1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,851
TOHO COMPANY, LTD.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,959 --> 00:00:14,898
SANSHIRO SUGATA
DIO 2

5
00:00:23,540 --> 00:00:28,034
Proizvodi MOTOHIKO ITO

6
00:00:28,145 --> 00:00:32,639
Scenarij: AKIRA KUROSAWA

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,983
Izvorni roman TSUNEO TOMITA

8
00:00:38,088 --> 00:00:40,648
Snimatelj TAKEO ITO

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,318
Dizajn produkcije KAZUO KUBO

10
00:00:43,427 --> 00:00:45,987
Zvuk SHOJI KAMEYAMA

11
00:00:46,096 --> 00:00:48,656
Osvjetljenje CHOSHIRO ISHII

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,326
Glazba SEIIICHI SUZUKI

13
00:01:04,782 --> 00:01:08,013
CAST

14
00:01:08,118 --> 00:01:10,177
DENJIRO OOKOUCHI kao Shogoro Yano

15
00:01:10,287 --> 00:01:12,346
SUSUMU FUJITA kao Sanshiro Sugata

16
00:01:12,456 --> 00:01:14,481
RYUNOSUKE TSUKIGATA
kao Gennosuke Higaki i Tesshin Higaki

17
00:01:14,591 --> 00:01:17,185
AKITAKE KONO kao Genzaburo Higaki

18
00:01:17,294 --> 00:01:19,888
YUKIKO TODOROKI kao Sayo

19
00:01:19,997 --> 00:01:25,936
Režija: AKIRA KUROSAWA

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,169
1887., YOKOHAMA

21
00:01:55,999 --> 00:01:58,593
Ispričavam se, gospodine.

22
00:02:11,014 --> 00:02:13,107
Tako mi je žao.
jesi ozlijeđen

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,220
Molim.
Imaj malo milosti.

24
00:03:04,902 --> 00:03:06,893
Ovo nije mjesto.

25
00:04:15,906 --> 00:04:18,136
gospodine.

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,660
Ne želim da opet budeš u nevolji.

27
00:04:39,196 --> 00:04:41,391
Odsjeo sam u gostionici koja se zove Hamaya.

28
00:04:41,932 --> 00:04:44,366
Ako upadneš u nevolju,

29
00:04:44,468 --> 00:04:46,663
zatraži Sugatu u gostionici.

30
00:04:46,770 --> 00:04:48,067
Sugata.

31
00:04:53,544 --> 00:04:54,772
Puno zahvalan.

32
00:04:56,914 --> 00:04:58,211
Puno zahvalan.

33
00:04:58,949 --> 00:05:01,076
Vi ste sigurno gospodin Sanshiro Sugata
od Shudokana.

34
00:05:01,952 --> 00:05:04,420
Čitao sam o vama u novinama.

35
00:05:05,188 --> 00:05:07,816
Pobijedio si Hansuke Murai,
majstor jujitse u stilu Isshin,

36
00:05:08,358 --> 00:05:10,189
na Policijskom borilačkom turniru.

37
00:05:14,831 --> 00:05:17,322
Oprostite.
moram ići

38
00:05:50,100 --> 00:05:51,590
gospođice Sayo.

39
00:05:53,670 --> 00:05:57,936
Jeste li se čuli sa Sanshirom?

40
00:05:58,041 --> 00:05:59,338
Ne gospodine.

41
00:06:00,444 --> 00:06:04,642
Ne otkako mi je otac preminuo.

42
00:06:09,486 --> 00:06:11,477
Čovjek poput Sanshira

43
00:06:12,522 --> 00:06:15,889
mora se nekako osjećati
odgovoran za njegovu smrt.

44
00:06:16,426 --> 00:06:18,986
Mora da pati sam.

45
00:06:22,666 --> 00:06:24,429
Ali, gospođice Sayo,

46
00:06:25,669 --> 00:06:27,500
što ga čini prostornim

47
00:06:27,871 --> 00:06:32,467
koliko je blesavo pošten.

48
00:06:33,910 --> 00:06:36,071
Nije lukav.

49
00:06:36,179 --> 00:06:39,512
Nikada se ne udaljava od sebe.

50
00:06:39,616 --> 00:06:42,915
Drugačije nije mogao živjeti.

51
00:06:43,954 --> 00:06:47,720
Ovo govorim s velikom tugom.

52
00:06:48,759 --> 00:06:50,920
Ne vidiš
takav karakter

53
00:06:51,028 --> 00:06:52,962
kod današnjih mladih
koji nose zapadnjačku modu.

54
00:06:55,399 --> 00:06:57,060
stvarno cijenim

55
00:06:57,868 --> 00:07:02,669
kakav je, gospođice Sayo.

56
00:07:10,814 --> 00:07:15,148
Ne preporučam to.
To nije lak put za slijediti.

57
00:07:15,252 --> 00:07:17,049
Mislite li na put juda?

58
00:07:19,956 --> 00:07:21,218
Da.

59
00:07:21,324 --> 00:07:23,622
Čak i za stručnjaka poput vas?

60
00:07:25,495 --> 00:07:27,963
Čak i za nekoga
tko pobjeđuje kao ti?

61
00:07:30,133 --> 00:07:32,101
Još uvijek se suočavaš s tugom života.

62
00:07:32,803 --> 00:07:34,668
Ponekad vam nije stalo do pobjede.

63
00:07:38,275 --> 00:07:40,243
Ako se tako osjećaš -

64
00:07:42,112 --> 00:07:43,739
Hoćeš reći da bih trebao izgubiti?

65
00:07:45,282 --> 00:07:46,909
Pa, da.

66
00:07:52,022 --> 00:07:55,549
Nije to tako lako.

67
00:07:57,627 --> 00:08:00,596
Nije važno kako se osjećam.
Moram pobijediti.

68
00:08:06,970 --> 00:08:08,733
oprosti mi

69
00:08:08,839 --> 00:08:11,273
Rekao sam previše.

70
00:08:12,642 --> 00:08:14,405
Samo sam ti htio reći

71
00:08:14,511 --> 00:08:19,539
da ne treba olako shvaćati džudo.

72
00:08:20,517 --> 00:08:23,213
Osim toga, nisam sposoban
biti instruktor.

73
00:08:24,287 --> 00:08:26,221
I ja sam učenik.

74
00:08:27,891 --> 00:08:29,654
Oprostite.

75
00:08:31,528 --> 00:08:33,587
Ovaj gospodin vas je došao vidjeti.

76
00:08:37,167 --> 00:08:41,797
VELEPOSLANSTVO SJEDINJENIH DRŽAVA
TUMAČ YOSHIZO FUBIKI

77
00:08:44,141 --> 00:08:47,440
Čuo sam kako si pretukao mornara
drugi dan.

78
00:08:47,544 --> 00:08:50,672
Kao zemljak,
Jako sam ponosan na tebe.

79
00:08:50,781 --> 00:08:54,376
Kad smo već kod toga,
američki boksač,

80
00:08:55,085 --> 00:08:58,248
nazovite ga stručnjakom za borilačke vještine,
ako hoćete.

81
00:08:58,355 --> 00:09:01,256
U svakom slučaju, vodeći boksač u Americi

82
00:09:01,358 --> 00:09:04,191
pod nazivom William Lister posjećuje Japan.

83
00:09:04,294 --> 00:09:07,058
Nekako je čuo
o onome što se dogodilo.

84
00:09:07,164 --> 00:09:09,689
Žali što je mornar,

85
00:09:09,800 --> 00:09:14,533
i sam dobar boksač,
izgubio bitku od tebe.

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,196
Što želiš da učinim?

87
00:09:16,306 --> 00:09:19,002
Pa, što kažete na utakmicu prijateljstva
između Japana i Amerike?

88
00:09:19,109 --> 00:09:21,475
Između sebe
kao najbolji judaš

89
00:09:21,578 --> 00:09:24,979
a William Lister kao najbolji boksač.

90
00:09:25,081 --> 00:09:28,812
što kažeš

91
00:09:28,919 --> 00:09:31,479
- Kako se točno boksači boksaju?
- Boksačice?

92
00:09:32,589 --> 00:09:35,649
Ovako se boksači boksaju.

93
00:09:35,759 --> 00:09:39,923
Dva borca navukla su rukavice za prostor

94
00:09:40,030 --> 00:09:42,464
i udarali se u gornji dio tijela.

95
00:09:45,368 --> 00:09:47,131
Ovako.

96
00:09:47,237 --> 00:09:51,071
Možda ćete ih vidjeti kako krvare
iz njihovih kapaka ili nosa.

97
00:09:51,174 --> 00:09:53,142
Koža im se razdere.

98
00:09:53,243 --> 00:09:56,406
Posvuda je krv.
Moglo bi se čak nazvati i tragičnim.

99
00:09:56,513 --> 00:09:59,277
Amerikanci to jednostavno obožavaju.

100
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Dakle, stvoreno je za predstavu?

101
00:10:04,354 --> 00:10:05,878
Neću se boriti da zabavim ljude.

102
00:10:05,989 --> 00:10:07,718
Ne budi tako jednostavan -

103
00:10:08,291 --> 00:10:09,815
Takva sam ja.

104
00:10:09,926 --> 00:10:12,918
Ima jedan jujitsu hrvač
voljan boriti se.

105
00:10:13,029 --> 00:10:15,054
To nije moja briga.

106
00:10:15,165 --> 00:10:18,225
Dakle, nećete to učiniti.

107
00:10:19,202 --> 00:10:20,726
Ne, neću.

108
00:10:23,707 --> 00:10:27,905
Ali dođite barem pogledati utakmicu.

109
00:10:28,011 --> 00:10:32,345
Američko veleposlanstvo uskoro će biti domaćin
stranka za uvođenje boksa u Japan.

110
00:10:33,216 --> 00:10:35,184
Poslat ću ti pozivnicu.

111
00:10:37,954 --> 00:10:40,582
Hvala vam na vašem vremenu.

112
00:10:59,209 --> 00:11:02,701
Osjećam se užasno što sam te stavio
u ovoj situaciji.

113
00:11:05,849 --> 00:11:08,249
Kladim se da želi osvetu.

114
00:11:08,785 --> 00:11:10,616
Možda ne biste trebali ići u ambasadu -
- Hoću.

115
00:11:12,622 --> 00:11:15,056
oprosti
Želim vidjeti kako boks izgleda.

116
00:11:41,483 --> 00:11:44,316
Nije zabavno kad je neriješeno
ili kada sudac proglasi borbu.

117
00:11:44,420 --> 00:11:47,184
Publika postaje uzbuđena
kada jedan od njih bude nokautiran.

118
00:13:06,368 --> 00:13:08,734
Kamo idete, g. Sugata?

119
00:13:08,837 --> 00:13:10,805
- Ja odlazim.
- Što je bilo?

120
00:13:11,473 --> 00:13:13,373
Ovo je odvratno.

121
00:13:13,475 --> 00:13:16,535
Borba između Listera
a jujitsu hrvač dolazi gore.

122
00:13:16,645 --> 00:13:19,842
- Trebala bi prestati.
- Prestati što?

123
00:13:19,948 --> 00:13:22,109
Ne dopustite im da se bore.

124
00:13:22,217 --> 00:13:23,844
Kakva glupa stvar za reći.

125
00:13:23,952 --> 00:13:25,817
Ovi ljudi ovdje su blesavi.

126
00:13:26,855 --> 00:13:29,949
Puštaju ljude da se bore kao psi ili pijetlovi.

127
00:13:30,959 --> 00:13:35,020
Ako se ponosiš time što si Japanac,
spriječi ga da se ne osramoti.

128
00:14:31,053 --> 00:14:32,020
Čekati.

129
00:14:40,129 --> 00:14:41,426
Da?

130
00:14:52,207 --> 00:14:53,674
Što je to?

131
00:14:54,476 --> 00:14:56,671
Čvrsto savjetujem da to ne radite.

132
00:14:57,646 --> 00:14:58,670
Zašto?

133
00:14:58,780 --> 00:15:00,748
U ime japanskih borilačkih vještina.

134
00:15:02,818 --> 00:15:04,285
Mislim da neću izgubiti.

135
00:15:04,386 --> 00:15:07,116
Nije stvar u pobjedi ili porazu.

136
00:15:10,125 --> 00:15:11,592
Što je onda?

137
00:15:21,503 --> 00:15:23,562
Boks nije borba.

138
00:15:27,709 --> 00:15:30,143
Zbog čega se svađate?

139
00:15:35,517 --> 00:15:40,386
Moje ime je Kahei Sekine
jujitsua u stilu Isshin. A ti si?

140
00:15:41,823 --> 00:15:44,087
Ja sam Sanshiro Sugata
iz Shudokana.

141
00:15:47,462 --> 00:15:48,759
Sugata.

142
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Vidim.

143
00:15:57,639 --> 00:15:59,607
Reći ću vam za što se borim.

144
00:16:00,642 --> 00:16:03,736
Borim se za novac.

145
00:16:05,380 --> 00:16:07,371
Jujitsu je izgubio svoju popularnost zbog Juda.

146
00:16:12,454 --> 00:16:16,117
zahvaljujući tebi.

147
00:17:55,324 --> 00:17:59,556
SHUDOKAN

148
00:18:04,633 --> 00:18:06,225
gospodaru.

149
00:18:10,305 --> 00:18:13,536
Postalo mi je teško boriti se.

150
00:18:15,310 --> 00:18:18,711
Borio sam se protiv drugih
u raznim oblicima juda.

151
00:18:19,614 --> 00:18:24,108
Uvijek sam mislio da razumijem

152
00:18:25,087 --> 00:18:27,578
da pobjedivši svoje protivnike,

153
00:18:27,689 --> 00:18:31,591
Mrzeli bi me,
njihove obitelji i njihovi učenici.

154
00:18:32,127 --> 00:18:35,494
Prihvatio sam to kao činjenicu
života džudista.

155
00:18:37,032 --> 00:18:40,092
Ali sada to shvaćam
Zdrobio sam im živote.

156
00:18:40,669 --> 00:18:44,469
Vidim da se događa
točno ispred mojih očiju.

157
00:18:45,374 --> 00:18:47,604
Želim se odreći džuda.

158
00:18:50,612 --> 00:18:52,239
Je li to sve?

159
00:18:55,384 --> 00:19:00,583
Je li to sve što ste naučili
s vašeg putovanja u protekle dvije godine?

160
00:19:02,958 --> 00:19:03,925
Je li to to?

161
00:19:10,031 --> 00:19:13,933
Nisi se ni malo promijenio.
Isti si kao prije dvije godine.

162
00:19:21,743 --> 00:19:25,975
Razumijem tvoju muku.

163
00:19:27,516 --> 00:19:29,074
Ili bih trebao reći

164
00:19:29,184 --> 00:19:33,587
boli me vidjeti
što sam ti donio.

165
00:19:37,125 --> 00:19:38,752
Ali vjerujem...

166
00:19:42,497 --> 00:19:47,730
imamo puno veći cilj kojem težimo.

167
00:19:54,376 --> 00:19:56,037
Borba...

168
00:19:57,946 --> 00:20:00,847
je put do konsolidacije.

169
00:20:03,518 --> 00:20:07,284
Nećete naći mir
u kompromisu ili zabuni.

170
00:20:09,591 --> 00:20:12,082
Ne dopustite malim preprekama
stati ti na put.

171
00:20:15,263 --> 00:20:19,825
Upustio sam se u ovu borbu
protiv jujitsua

172
00:20:20,402 --> 00:20:22,927
vjerujući u način juda.

173
00:20:27,709 --> 00:20:30,200
Borba između juda i jujitse

174
00:20:31,213 --> 00:20:33,738
ne radi se o imenima.

175
00:20:36,685 --> 00:20:40,815
Ne radi se o tome što ja, Shogoro Yano,
su postigli.

176
00:20:41,990 --> 00:20:45,221
Ne radi se o
i ti pobjeđuješ u borbi.

177
00:20:46,127 --> 00:20:47,355
Ili bih trebao reći

178
00:20:48,263 --> 00:20:51,255
uopće se ne radi o džudu
pobjedivši jujitsu.

179
00:20:53,468 --> 00:20:59,896
Sve se svodi na preživljavanje
japanskih borilačkih vještina.

180
00:21:11,987 --> 00:21:13,454
gospodine Sugata.

181
00:21:15,090 --> 00:21:16,216
gospodine Sugata.

182
00:21:16,791 --> 00:21:19,191
Jesi li večerao?
- Ne još.

183
00:21:19,294 --> 00:21:21,262
Gdje ćeš jesti?

184
00:21:22,163 --> 00:21:24,097
Ja ću večerati
s tobom u kuhinji.

185
00:21:24,199 --> 00:21:27,032
Oh, baš si takav
mladi student.

186
00:21:27,736 --> 00:21:30,705
Uvijek sam zamišljao Sanshira Sugatu
izgledalo bi žešće.

187
00:21:30,805 --> 00:21:34,332
znaš,
s brkovima ili tako nešto.

188
00:21:35,110 --> 00:21:39,479
Ozbiljno, unuče moje
malo te se boji.

189
00:21:39,581 --> 00:21:41,742
Ima jedna pjesma o tebi, znaš?

190
00:21:42,284 --> 00:21:44,582
<i>Evo ga Sanshiro</i>

191
00:21:44,686 --> 00:21:46,313
Molim vas, prestanite, gospođo.

192
00:21:47,322 --> 00:21:50,382
Pa, osobno ne izgledaš zastrašujuće.

193
00:21:50,492 --> 00:21:53,461
Vjerojatno ste vrlo jaki.

194
00:21:54,029 --> 00:21:56,657
Ali nemoj biti previše jak
za tvoje dobro.

195
00:22:04,773 --> 00:22:08,470
Prošlo je dosta vremena otkako se nisam vidio
tvoje poznato češanje glave.

196
00:22:08,577 --> 00:22:10,738
Ili tvoje neobrijano lice.

197
00:22:16,718 --> 00:22:19,653
Četiri kralja Shudokana
svi su ovdje.

198
00:22:23,491 --> 00:22:25,391
Ovo je lijepo.

199
00:22:25,493 --> 00:22:27,393
što je

200
00:22:31,900 --> 00:22:34,960
Prošlo je dosta vremena.

201
00:23:18,880 --> 00:23:21,007
Došao sam kući.

202
00:23:23,918 --> 00:23:26,819
Što se tiče tvog oca, ja sam...

203
00:23:32,027 --> 00:23:34,689
Želim posjetiti njegov grob.

204
00:24:33,120 --> 00:24:35,384
Isti si kao prije.

205
00:24:41,929 --> 00:24:43,954
Tako mi je gospodar rekao.

206
00:24:46,601 --> 00:24:48,228
Ne znam što da radim.

207
00:24:50,304 --> 00:24:52,772
Ne mogu se odlučiti.

208
00:24:54,375 --> 00:24:55,637
Nije dobro.

209
00:25:02,950 --> 00:25:05,919
Čovjek bez muda
niti može usrećiti ženu

210
00:25:06,621 --> 00:25:11,058
niti može išta dovršiti u svom životu.

211
00:25:34,882 --> 00:25:36,179
Što je to?

212
00:25:44,191 --> 00:25:47,456
Gospođica Sayo je napravila
novi kimono za tebe.

213
00:25:50,531 --> 00:25:54,433
Onaj koji sada nosiš
je istrošena.

214
00:25:54,535 --> 00:25:57,368
Bilo je krajnje vrijeme da nabaviš novi.

215
00:25:59,974 --> 00:26:01,635
Prihvatite njezinu velikodušnost.

216
00:26:02,510 --> 00:26:03,977
Ali -

217
00:26:06,847 --> 00:26:08,610
Samo prihvati!

218
00:26:22,730 --> 00:26:24,459
Imamo nekoliko posjetitelja.

219
00:26:31,439 --> 00:26:32,872
Tko ste vi, gospodine?

220
00:26:33,407 --> 00:26:34,931
Tesshin Higaki.

221
00:26:39,847 --> 00:26:41,314
A vi, gospodine?

222
00:26:41,415 --> 00:26:42,712
Genzaburo Higaki.

223
00:26:53,627 --> 00:26:57,961
Ovo su Higakijevi.
Žele vidjeti naš dojo.

224
00:27:07,041 --> 00:27:10,135
Oprostite, trebali biste se nakloniti
prije nego što zakorači u dojo.

225
00:27:10,244 --> 00:27:13,111
- Mi to ne radimo.
- Kako se usuđuješ?

226
00:27:13,214 --> 00:27:16,911
G. Dan, jesu
drugačiji skup pravila.

227
00:27:17,017 --> 00:27:18,882
Ali ovo je naš dojo, naša pravila.

228
00:27:18,986 --> 00:27:20,453
Sve je u redu.

229
00:27:25,893 --> 00:27:29,556
Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki,

230
00:27:29,663 --> 00:27:32,996
Yoshimaro Dan i Sanshiro Sugata.

231
00:27:35,136 --> 00:27:37,900
Tko je od vas Sanshiro Sugata?

232
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
To bih bio ja.

233
00:28:12,373 --> 00:28:14,034
Genzaburo.

234
00:28:26,387 --> 00:28:27,911
Genzaburo.

235
00:28:32,393 --> 00:28:33,860
Genzaburo.

236
00:28:40,401 --> 00:28:42,232
Genzaburo.

237
00:28:50,144 --> 00:28:51,975
Smiri se, Genzaburo.

238
00:28:57,651 --> 00:28:58,879
Ja sam Shogoro Yano.

239
00:29:01,455 --> 00:29:02,513
Vi ste majstori karatea?

240
00:29:05,426 --> 00:29:08,486
Ja sam Tesshin Higaki iz karatea Higaki stila.

241
00:29:08,596 --> 00:29:10,655
On je Genzaburo Higaki.

242
00:29:11,365 --> 00:29:15,096
Ispričavam se zbog svog malog brata
povlačeći dasku sa svog zida.

243
00:29:15,202 --> 00:29:16,567
Nije mu dobro.

244
00:29:17,905 --> 00:29:20,135
Je li Gennosuke Higaki

245
00:29:20,674 --> 00:29:23,734
član tvoje obitelji?

246
00:29:25,079 --> 00:29:28,412
On je naš stariji brat.

247
00:29:28,516 --> 00:29:29,983
Nije jak.

248
00:29:30,084 --> 00:29:34,680
Uvijek sam mislio da je stil tvog brata
jujitsua bio je pomalo ekstreman.

249
00:29:34,788 --> 00:29:35,948
Kako to?

250
00:29:37,258 --> 00:29:40,785
Tu je izgubio od Sugate.

251
00:29:40,895 --> 00:29:44,160
Ali ime
karatea u Higaki stilu će živjeti.

252
00:29:44,265 --> 00:29:46,790
Jeste li ikada vidjeli karate,
gospodine Yano?

253
00:29:47,568 --> 00:29:50,503
Moji učenici ovdje su to upravo vidjeli.

254
00:29:50,604 --> 00:29:52,697
To nije ništa.

255
00:29:52,806 --> 00:29:55,104
Bilo je to samo zagrijavanje.

256
00:29:55,876 --> 00:29:58,208
Željeli bismo utakmicu
protiv Sugate.

257
00:29:58,312 --> 00:30:01,281
Došli smo ovdje
sve od Kyushua.

258
00:30:02,550 --> 00:30:05,451
- Odbijam.
- Daj mi razlog.

259
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
Mi smo na dva različita puta.

260
00:30:10,157 --> 00:30:14,287
Ne vjerujem da je karate u Higaki stilu
treba uzeti u obzir

261
00:30:15,329 --> 00:30:17,297
kao jednu od borilačkih vještina.

262
00:30:19,066 --> 00:30:23,435
Ne poštuješ dojo.

263
00:30:24,505 --> 00:30:27,474
Ne poštuješ druge muškarce.

264
00:30:28,609 --> 00:30:33,774
Takvo ponašanje nikada nije bilo
prihvatljiv u japanskim borilačkim vještinama.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,617
Slušajte gospodina profesora.

266
00:30:48,162 --> 00:30:50,096
Što kažete na ovo, g. Yano?

267
00:30:50,197 --> 00:30:53,189
Hoćeš li pustiti Sugatu da se bori
ako prihvati?

268
00:30:53,300 --> 00:30:54,631
Gluposti.

269
00:30:54,735 --> 00:30:56,293
Je li to ne?

270
00:30:56,403 --> 00:30:59,065
Sugata je jedan od mojih učenika.

271
00:30:59,974 --> 00:31:01,999
On i ja dijelimo isti put.

272
00:31:03,711 --> 00:31:06,680
Ovdje u Shudokanu,
sve što radiš je kukati.

273
00:31:08,215 --> 00:31:10,649
Genzaburo, odlazimo.

274
00:31:21,128 --> 00:31:22,527
gospodine Yano.

275
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
Nisi čuo zadnje od nas.

276
00:31:25,499 --> 00:31:29,196
Sugata se ne čini
to mind a match.

277
00:31:29,303 --> 00:31:31,567
Čini se da se voli igrati sa smrću.

278
00:31:39,480 --> 00:31:40,447
Sugata.

279
00:31:41,682 --> 00:31:43,309
Jeste li frustrirani?

280
00:31:44,585 --> 00:31:47,713
Čovjek koji ne poznaje sebe
ne zna ništa.

281
00:31:47,821 --> 00:31:50,381
On je taj
tko postaje najekstremniji.

282
00:31:55,863 --> 00:31:57,455
PROPISI

283
00:31:57,564 --> 00:32:00,192
Ako se boriš protiv drugih bez dopuštenja,
bit ćete protjerani.

284
00:32:00,300 --> 00:32:02,928
Ako sudjelujete u nekom zabavnom događaju,
bit ćete protjerani.

285
00:32:03,037 --> 00:32:05,972
Ako na bilo koji način osramotiš dojo,
pijući ili jedući unutar njega,

286
00:32:06,073 --> 00:32:08,234
bit ćete protjerani.

287
00:32:17,084 --> 00:32:19,985
Što je s tobom?

288
00:32:23,157 --> 00:32:24,624
Ne mogu to podnijeti.

289
00:32:37,604 --> 00:32:39,231
Što nije u redu?

290
00:32:40,340 --> 00:32:42,274
Ne mogu spavati bez ovoga.

291
00:32:42,376 --> 00:32:43,843
Kako to?

292
00:32:51,752 --> 00:32:52,810
Dan.

293
00:32:53,554 --> 00:32:55,419
Zašto imam toliko neprijatelja?

294
00:32:55,522 --> 00:32:58,548
Zašto me toliko mrze?
- Jer ti uvijek pobjeđuješ.

295
00:32:59,593 --> 00:33:01,857
Nemoj žaliti.
To će vas učiniti slabima.

296
00:33:01,962 --> 00:33:03,554
Nije mi žao.

297
00:33:03,664 --> 00:33:06,292
Jednom jesam, ali više ne.

298
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
Samo je to -
- Što?

299
00:33:09,470 --> 00:33:14,100
Osjećam da bih se trebao nastaviti boriti
bez grižnje savjesti.

300
00:33:15,175 --> 00:33:18,736
Još uvijek razmišljaš o
karatisti, zar ne?

301
00:33:19,713 --> 00:33:21,374
Nije to jedina stvar
na mojem umu.

302
00:33:21,482 --> 00:33:22,779
Što drugo?

303
00:33:24,518 --> 00:33:28,113
Još ste budni.

304
00:33:32,960 --> 00:33:34,757
Kako lijep mjesec večeras.

305
00:33:45,906 --> 00:33:49,273
Razmišljao sam o
kako večeras podučavati džudo.

306
00:33:50,310 --> 00:33:54,303
Želim uspostaviti konkretne upute
za svaki položaj i pokret.

307
00:33:54,882 --> 00:33:59,410
Sutra ću početi raditi na tome.
Trebat ću tvoju pomoć.

308
00:34:00,254 --> 00:34:03,485
Želim završiti peto mjesto
i druge pozicije također.

309
00:34:05,159 --> 00:34:07,127
Također, želim biti siguran

310
00:34:07,828 --> 00:34:11,696
da je teorija tehnike bacanja
odgovara praksi nje.

311
00:34:11,799 --> 00:34:15,963
Postoji mnogo različitih
tehnike nožnog bacanja.

312
00:34:17,137 --> 00:34:18,434
Zamah stopala.

313
00:34:22,843 --> 00:34:24,470
Napredno brisanje stopala.

314
00:34:27,915 --> 00:34:29,405
Okret koljena.

315
00:34:30,684 --> 00:34:32,311
Prop i izvlačenje gležnja.

316
00:34:33,520 --> 00:34:35,078
Velika vanjska kriška.

317
00:34:35,789 --> 00:34:37,313
Manji vanjski klip.

318
00:34:38,125 --> 00:34:39,683
Glavni unutarnji rez.

319
00:34:41,128 --> 00:34:42,152
Protuzamah kukova.

320
00:34:43,964 --> 00:34:46,660
Kontra-opruga kuka.
I podignite-povucite zamah nogom.

321
00:34:48,135 --> 00:34:51,434
Vrijeme je da idem u krevet.
Laku noć.

322
00:35:34,081 --> 00:35:36,072
Jeste li donijeli odluku?

323
00:35:36,183 --> 00:35:38,048
Da. Želim naučiti džudo.

324
00:35:47,594 --> 00:35:49,619
Stavi ovo.
ja ću te naučiti.

325
00:35:52,366 --> 00:35:53,833
Očekujte puno boli.

326
00:36:46,853 --> 00:36:50,050
Kako ti se svidjelo, Daizaburo.
Jeste li još uvijek tu?

327
00:36:50,157 --> 00:36:52,125
Da, jesam.

328
00:36:53,927 --> 00:36:55,952
7. RAZRED

329
00:36:56,997 --> 00:37:00,831
DAIZABURO SAMONJI

330
00:37:41,475 --> 00:37:44,103
DAIZABURO SAMONJI

331
00:37:45,245 --> 00:37:46,712
3. OCJENA

332
00:37:47,881 --> 00:37:52,580
<i>Zdravo, gospodine Rickshawman</i>

333
00:37:52,686 --> 00:37:56,782
<i>Koliko za put
u Yanagi Town?</i>

334
00:37:56,890 --> 00:38:01,122
<i>Dat ću vam dobru cijenu
od četvrtine jena</i>

335
00:38:01,228 --> 00:38:05,756
<i>Daj mi popust
Ja ću platiti pola toga</i>

336
00:38:09,669 --> 00:38:11,364
Gospodine, jeste li dobro?

337
00:38:13,840 --> 00:38:15,068
Zdravo?

338
00:38:17,044 --> 00:38:19,239
gospodine Tagawa.
Jesi li to ti?

339
00:38:21,515 --> 00:38:24,712
Očito je netko
cilja na nas.

340
00:38:25,819 --> 00:38:30,188
Pitali su me pripadam li
u Shudokan -

341
00:38:30,290 --> 00:38:31,723
Prokletstvo.

342
00:38:32,926 --> 00:38:35,588
Bio je jujitsu hrvač, zar ne?

343
00:38:36,229 --> 00:38:37,753
br.

344
00:38:45,472 --> 00:38:47,872
Kako se osjećaš, brate?

345
00:38:55,182 --> 00:38:57,173
Uvijek izgledaš ljutito.

346
00:38:58,218 --> 00:38:59,708
gdje si bio

347
00:39:00,787 --> 00:39:04,120
<i>Išli smo u Tokio u razgledavanje.
Kako izgledamo?</i>

348
00:39:04,224 --> 00:39:06,158
Ne izgledamo baš kao seljani, zar ne?

349
00:39:25,078 --> 00:39:28,536
Genzaburo, Genzaburo.

350
00:39:29,983 --> 00:39:33,680
Ne izlazi noću.
Možda imate epizodu.

351
00:39:40,093 --> 00:39:43,221
DRAGA GOSPOĐICE SAYO

352
00:40:03,617 --> 00:40:05,585
Spusti to, Genzaburo.

353
00:40:17,063 --> 00:40:18,530
Idi kući.

354
00:40:21,568 --> 00:40:23,035
Pusti me na miru.

355
00:40:23,737 --> 00:40:25,204
Nećemo to učiniti.

356
00:40:27,240 --> 00:40:29,640
Ne dok ne pobijedimo Sugatu.

357
00:40:30,177 --> 00:40:32,645
Pusti me na miru.
Preklinjem te.

358
00:40:33,213 --> 00:40:35,408
Što nije u redu s osvetom?

359
00:40:35,515 --> 00:40:37,983
Ne razumijem te, brate.

360
00:40:38,552 --> 00:40:41,749
Pobijedio te je u utakmici,
i ukrao je ljubav tvog života.

361
00:40:41,855 --> 00:40:44,289
Zar ga ne mrziš?
- Začepi.

362
00:41:07,113 --> 00:41:09,138
Ne moraš mi se ispričavati.

363
00:41:09,249 --> 00:41:12,616
Ali reci mi tko je upao u zasjedu.

364
00:41:13,787 --> 00:41:16,551
Mamiya, 2. rang s crnim pojasom.

365
00:41:16,656 --> 00:41:19,989
Suzuki, Midorikawa
i Tagawa, rang 1.

366
00:41:20,093 --> 00:41:21,651
Učenici mlađih razreda jednostavno su odustali

367
00:41:21,761 --> 00:41:25,993
nakon njih dvije-tri
bačen kroz zrak.

368
00:41:30,370 --> 00:41:32,361
Mora da su to karatisti.

369
00:41:34,608 --> 00:41:36,974
Valjda karate ofenzivna taktika

370
00:41:38,311 --> 00:41:41,371
su nešto mi džudisti
morat će naučiti prevladati.

371
00:41:41,481 --> 00:41:43,039
Judo može pobijediti karate.

372
00:41:43,583 --> 00:41:45,517
Ne znam za to.

373
00:41:47,487 --> 00:41:49,717
Karatisti ne čine prvi potez.

374
00:41:52,025 --> 00:41:53,219
Judo će prevladati.

375
00:41:59,566 --> 00:42:02,034
Hvala vam na lekciji.
Vidimo se sutra.

376
00:42:06,706 --> 00:42:08,503
Ne idi tom ulicom.

377
00:42:08,608 --> 00:42:09,802
Oprostite?

378
00:42:09,909 --> 00:42:11,536
Ulica u kojoj su napadnuti.

379
00:42:11,645 --> 00:42:12,942
Da gospodine.

380
00:42:24,291 --> 00:42:26,225
Oh, ne.
Mora da su oni.

381
00:42:36,503 --> 00:42:39,939
Ti, Samonji!
rekao sam ti -

382
00:42:40,473 --> 00:42:43,101
Daizaburo, Daizaburo.

383
00:42:50,784 --> 00:42:52,251
Sugata,

384
00:42:52,352 --> 00:42:54,820
tvoj stari zanat se sada isplati.

385
00:43:04,764 --> 00:43:06,231
Sugata.

386
00:43:07,167 --> 00:43:09,727
Sugata, čekaj.

387
00:43:11,204 --> 00:43:14,799
Budite tihi.
Samo je zaspao.

388
00:43:21,081 --> 00:43:23,208
Higaki je ovdje.

389
00:43:24,250 --> 00:43:27,378
- Koji od to dvoje?
- Nijedno. To je Gennosuke.

390
00:43:44,337 --> 00:43:45,861
gospodine Sugata.

391
00:43:46,940 --> 00:43:49,841
Porazio me džudo.

392
00:43:50,844 --> 00:43:53,244
Nakon toga sam se jako razbolio.

393
00:43:54,080 --> 00:43:57,675
Ali zauzvrat,
Dobio sam dobar duh.

394
00:43:57,784 --> 00:43:59,809
Još uvijek možete učiniti puno dobra.

395
00:43:59,919 --> 00:44:03,980
Možete nam pomoći da napredujemo
japanske borilačke vještine.

396
00:44:04,090 --> 00:44:05,387
br.

397
00:44:06,393 --> 00:44:09,453
Nebo će mi to zabraniti.

398
00:44:09,996 --> 00:44:12,089
Kao i mnogi ljudi koje sam povrijedio.

399
00:44:12,699 --> 00:44:17,534
Ali volio sam način jujitse
na svoj način.

400
00:44:18,238 --> 00:44:20,365
Nadam se da će moje ime ostati
u povijesti japanskog jujitsua.

401
00:44:20,473 --> 00:44:23,203
Naravno.
Naravno da hoće.

402
00:44:30,049 --> 00:44:32,279
Kako je učitelj Yano ovih dana?

403
00:44:32,385 --> 00:44:34,853
Pun je energije.

404
00:44:35,722 --> 00:44:37,189
Hvala.

405
00:44:37,657 --> 00:44:39,716
Zavidim vam ljudi.

406
00:44:45,498 --> 00:44:49,093
Želim razgovarati o svojoj braći.

407
00:44:51,971 --> 00:44:57,534
I Tesshin i Genzaburo
otišao na planinu trenirati.

408
00:44:59,012 --> 00:45:02,072
Oni se pripremaju
za meč protiv tebe.

409
00:45:03,650 --> 00:45:07,518
Obojica su moja braća po krvi.

410
00:45:07,620 --> 00:45:10,214
Nikada ih ne mogu mrziti,

411
00:45:10,790 --> 00:45:14,590
ali su bez
ispravan put ili duh.

412
00:45:15,628 --> 00:45:18,426
Posebno Tesshin.
On je zmija u travi.

413
00:45:20,533 --> 00:45:27,166
Vidjeti ga je kao da vidim sebe bivšeg
kad sam se izgubio.

414
00:45:31,344 --> 00:45:34,370
I Genzaburo.

415
00:45:35,081 --> 00:45:37,549
Jako je bolestan.

416
00:45:38,084 --> 00:45:40,780
On je stvarno lud.

417
00:45:42,222 --> 00:45:45,419
Uvijek je patio od napadaja.

418
00:45:46,125 --> 00:45:51,085
Uvijek postane vrlo nasilan
nekoliko trenutaka prije napadaja.

419
00:45:52,465 --> 00:45:57,459
U svakom slučaju, izbjegavajte bilo kakav kontakt
s bilo kojim od njih.

420
00:45:58,071 --> 00:46:00,437
Samo ih ignorirajte.

421
00:46:01,341 --> 00:46:03,707
Ne govorim vam ovo zbog njih.

422
00:46:04,644 --> 00:46:06,874
ja ti kažem
za tvoje dobro -

423
00:46:06,980 --> 00:46:10,643
Ili bih trebao reći, za dobro
japanskih borilačkih vještina.

424
00:46:32,705 --> 00:46:35,071
Hvala.

425
00:46:44,450 --> 00:46:48,682
<i>Ide Sanshiro</i>

426
00:46:49,255 --> 00:46:53,316
<i>Ne gnjavi Sanshiro</i>

427
00:46:53,860 --> 00:46:58,058
<i>Ne približavaj mu se
Drži se podalje od njega</i>

428
00:46:58,598 --> 00:47:02,728
<i>Ne diraj Sanshira
Naljutit će se</i>

429
00:47:06,839 --> 00:47:09,399
Evo koje su tajne
karate tehnike Higaki stila.

430
00:47:10,710 --> 00:47:14,407
Ti si takav čovjek
koji se mora boriti.

431
00:47:16,316 --> 00:47:18,307
- Ja sam -
- Stani.

432
00:47:18,418 --> 00:47:20,386
Dopustite mi da ponovim ovo.

433
00:47:21,154 --> 00:47:24,419
Za budućnost
japanskih borilačkih vještina,

434
00:47:24,524 --> 00:47:27,186
ti si daleko važniji
nego vlastita braća.

435
00:47:27,794 --> 00:47:29,227
Hvala.

436
00:47:36,135 --> 00:47:37,466
odlaziš li

437
00:47:37,570 --> 00:47:39,094
Da, jesam.

438
00:47:39,205 --> 00:47:41,332
Dopusti mi da te odvezem.

439
00:47:41,441 --> 00:47:43,306
Imam rikšu.

440
00:47:45,244 --> 00:47:48,736
Bio sam vozač rikše.

441
00:47:52,585 --> 00:47:54,985
- Hvala.
- Nije to ništa.

442
00:47:56,456 --> 00:47:58,617
Nije ti hladno, zar ne?

443
00:47:58,725 --> 00:48:00,556
dobro sam Hvala.

444
00:48:00,660 --> 00:48:02,423
Povucimo vrh.

445
00:48:02,528 --> 00:48:07,989
Ne, nemoj.
Želim vidjeti grad.

446
00:48:10,269 --> 00:48:13,295
Jer ovo će biti moj posljednji posjet
na ovo mjesto.

447
00:48:15,441 --> 00:48:19,673
<i>Ide Sanshiro</i>

448
00:48:20,246 --> 00:48:24,307
<i>Ne gnjavi Sanshiro</i>

449
00:48:24,951 --> 00:48:29,115
<i>Ne približavaj mu se
Drži se podalje od njega</i>

450
00:48:29,689 --> 00:48:33,955
<i>Ne diraj Sanshira
Naljutit će se</i>

451
00:48:43,603 --> 00:48:44,729
gospodine Sugata.

452
00:48:45,338 --> 00:48:48,432
Oprostite, ali hoćete li podići vrh?

453
00:48:49,075 --> 00:48:51,168
Zahladilo je.

454
00:51:16,055 --> 00:51:17,852
Što nije u redu, Sugata?

455
00:51:34,907 --> 00:51:36,272
"Izazov na dvoboj.

456
00:51:36,375 --> 00:51:38,275
15. prosinca u zoru,

457
00:51:38,377 --> 00:51:41,835
izazivamo te na dvoboj
na prolazu Tengu, prefektura Bushu.

458
00:51:41,948 --> 00:51:44,815
Nas dvoje ćemo vas čekati.

459
00:51:45,351 --> 00:51:47,945
Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki."

460
00:51:53,226 --> 00:51:54,693
Hoćeš li ići?

461
00:51:55,228 --> 00:51:57,025
Bit ćeš izbačen.

462
00:51:58,231 --> 00:51:59,698
Nemam izbora.

463
00:52:00,299 --> 00:52:02,494
Prekršit ću sva tri pravila.

464
00:52:06,539 --> 00:52:08,769
- Sve tri?
- da

465
00:52:09,709 --> 00:52:11,939
Već sam jednom pio u dojou.

466
00:52:14,480 --> 00:52:18,382
Osim toga, ne mogu odbiti izazov.

467
00:52:18,484 --> 00:52:21,817
U redu, to su dva pravila.
Što je s trećim?

468
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
Borit ću se za novac.

469
00:52:33,966 --> 00:52:35,797
Ako sudjelujete u nekom zabavnom događaju,
bit ćete protjerani.

470
00:52:57,590 --> 00:53:01,492
Hvala što ste čekali.
Evo današnjeg glavnog događaja.

471
00:53:01,594 --> 00:53:05,155
Meč između američkog boksača
i japanski judo hrvač.

472
00:53:06,198 --> 00:53:11,602
Evo najboljeg boksača u Americi,
gospodin William Lister.

473
00:53:20,046 --> 00:53:24,608
175 funti.

474
00:53:25,151 --> 00:53:27,278
Dokazao je svoju snagu

475
00:53:28,154 --> 00:53:32,113
razbijanjem pet cigli
i savijanje metala golim rukama.

476
00:53:34,460 --> 00:53:37,258
On je najjači čovjek na svijetu.

477
00:53:37,964 --> 00:53:41,263
Ljudi ga zovu "Lister ubojica."

478
00:53:41,367 --> 00:53:44,564
On je najveći boksač na svijetu.

479
00:53:45,371 --> 00:53:48,340
A izazivač je

480
00:53:48,441 --> 00:53:50,671
genijalni judo hrvač Japana,

481
00:53:50,776 --> 00:53:54,735
čije ime mi nije dopušteno -

482
00:53:54,847 --> 00:53:57,111
<i>To je Sugata. Sanshiro Sugata.</i>

483
00:54:00,753 --> 00:54:02,618
<i>Sanshiro Sugata.</i>

484
00:54:10,262 --> 00:54:14,892
Pobjednik utakmice
odnijet će kući 1000 jena.

485
00:54:15,935 --> 00:54:18,495
Ova će utakmica ući u povijest.

486
00:54:18,604 --> 00:54:22,506
Nikada nismo vidjeli utakmicu
ovako velik ili kontroverzan u našim životima.

487
00:54:22,608 --> 00:54:24,769
hajde

488
00:54:25,311 --> 00:54:29,543
A sada, bez daljnjeg,

489
00:54:29,648 --> 00:54:32,412
Prijeđimo na glavni događaj.

490
00:55:14,660 --> 00:55:15,752
Izvedite Yama-arashi!

491
00:58:05,497 --> 00:58:06,794
gospodine Sugata.

492
00:58:07,566 --> 00:58:11,002
Hvala vam, g. Sugata.
Hvala.

493
00:58:16,675 --> 00:58:21,237
G. Sugata, zar me se ne sjećate?

494
00:58:21,947 --> 00:58:26,281
Ja sam Kahei Sekine.
Onaj koji je prije nekog vremena izgubio od Listera.

495
00:58:57,116 --> 00:59:01,450
Moram vam se ispričati, g. Sugata.

496
00:59:02,955 --> 00:59:04,115
gospodine Sugata.

497
00:59:05,724 --> 00:59:10,525
Rekao sam ti užasnu stvar.
Molim te oprosti mi.

498
00:59:34,853 --> 00:59:37,617
SANSHIRO SUGATA

499
00:59:42,094 --> 00:59:46,554
Svećeniče, napustio sam Shudokan
svojom voljom.

500
00:59:48,901 --> 00:59:51,096
Skinuo sam pločicu sa svojim imenom sa zida dojoa.

501
00:59:53,839 --> 00:59:58,173
<i>Zvuči kao da si ih napustio.</i>

502
00:59:58,277 --> 01:00:00,108
<i>To je tvoja loša navika.</i>

503
01:00:01,313 --> 01:00:05,010
Ne, nisam želio biti izbačen
od strane gospodara.

504
01:00:06,185 --> 01:00:07,812
Pa sam to napravio sam.

505
01:00:07,920 --> 01:00:09,911
<i>Što si zaboga učinio?</i>

506
01:00:12,858 --> 01:00:17,158
Prekršio sam pravila dojoa,
boriti se za šibicu u kazalištu.

507
01:00:18,330 --> 01:00:21,390
Mislio sam da nikad neće razumjeti
japanski način borbe.

508
01:00:22,434 --> 01:00:26,894
Pitao sam se trebam li to pustiti
ili ako bih im trebao pomoći razumjeti.

509
01:00:27,873 --> 01:00:33,072
Učinio sam to jer, u najmanju ruku,
Htio sam im pokazati što je to.

510
01:00:33,178 --> 01:00:37,808
<i>Je li to sve?</i>

511
01:00:41,954 --> 01:00:43,478
Sanshiro.

512
01:00:45,157 --> 01:00:47,387
Nisi baš toliko pametan.

513
01:00:48,594 --> 01:00:54,726
Zato se fokusirate na činjenicu
da si prekršio slovo pravila.

514
01:00:55,267 --> 01:00:57,292
Pravila su pravila.

515
01:00:58,270 --> 01:01:00,738
Samo si tvrdoglav.

516
01:01:01,940 --> 01:01:07,037
Tvoj duh se nije slomio
nepisana pravila juda, zar ne?

517
01:01:08,013 --> 01:01:10,846
Formalnosti su pretpostavljene
da ti pomogne da kreneš putem,

518
01:01:10,949 --> 01:01:14,885
ali ako put zahtijeva,
morate prekršiti te formalnosti.

519
01:01:16,789 --> 01:01:18,552
Što kažeš, Sanshiro?

520
01:01:20,759 --> 01:01:26,220
Zašto ne odeš
i vratiti svoju pločicu s imenom?

521
01:01:28,300 --> 01:01:29,927
ne mogu

522
01:01:30,035 --> 01:01:33,163
Ako i kada misliš da si spreman,

523
01:01:34,139 --> 01:01:37,939
bilo danas, sutra,

524
01:01:39,144 --> 01:01:42,602
10 godina ili 20 godina od sada,

525
01:01:43,715 --> 01:01:45,808
vrati se u dojo.

526
01:01:56,395 --> 01:01:58,090
pospan sam.

527
01:02:00,299 --> 01:02:02,267
Sanshiro, idi kući.

528
01:02:04,269 --> 01:02:06,328
Pusti me da ostanem ovdje večeras.

529
01:02:06,438 --> 01:02:07,905
Došao sam ovamo meditirati.

530
01:02:08,006 --> 01:02:10,566
Vas? Sjesti i meditirati?

531
01:02:10,676 --> 01:02:14,168
hajde
Samo ćeš zaspati.

532
01:02:14,279 --> 01:02:17,476
I to bi bilo super.
U zadnje vrijeme nisam dobro spavao.

533
01:02:17,583 --> 01:02:18,550
Zašto?

534
01:02:18,650 --> 01:02:20,277
Vidim svog protivnika
kad zatvorim oči.

535
01:02:20,385 --> 01:02:22,046
Ali utakmica je gotova.

536
01:02:22,154 --> 01:02:24,714
Govorim o sljedećoj utakmici.

537
01:02:24,823 --> 01:02:26,688
Još jedan?

538
01:02:28,360 --> 01:02:29,827
Oni su karatisti.

539
01:02:35,501 --> 01:02:37,332
Treniram po cijele dane,

540
01:02:37,436 --> 01:02:40,928
zatim očistite dojo i njegove hodnike,

541
01:02:41,039 --> 01:02:45,806
zalijevati vrt, cijepati drva
i pripremati obroke.

542
01:02:46,845 --> 01:02:49,541
Cijeli dan se krećem...

543
01:02:51,583 --> 01:02:53,847
još uvijek ne mogu spavati.

544
01:02:58,724 --> 01:03:00,214
U redu.

545
01:03:01,760 --> 01:03:05,753
Meditirat ću s tobom.
Idi sjedni.

546
01:03:14,907 --> 01:03:16,807
Zahvalan sam, svećenike.

547
01:03:16,909 --> 01:03:19,571
<i>Skuhat ću rižu
za tvoj sutrašnji doručak.</i>

548
01:03:20,112 --> 01:03:21,739
Znam kako to učiniti.

549
01:03:21,847 --> 01:03:23,314
<i>Tiho!</i>

550
01:03:24,483 --> 01:03:26,348
Prestani pričati.

551
01:03:26,885 --> 01:03:30,582
Koncentriraj se na čovjeka
tko te gnjavi...

552
01:03:33,125 --> 01:03:36,219
dok ne ode.

553
01:03:36,929 --> 01:03:38,726
Razumijete li?

554
01:03:39,264 --> 01:03:40,458
Da.

555
01:04:44,196 --> 01:04:47,461
Žao mi je, svećenike.
Razočarala sam te.

556
01:05:20,265 --> 01:05:22,062
Koliko dugo nećeš biti

557
01:05:22,934 --> 01:05:24,561
Oko godinu dana?

558
01:05:25,837 --> 01:05:27,805
Dvije godine, dakle?

559
01:05:27,906 --> 01:05:29,373
Tri godine?

560
01:05:37,582 --> 01:05:41,609
Idem se boriti u dvoboju, pa...

561
01:05:41,720 --> 01:05:45,349
Ne. Ti ćeš pobijediti.
Ja to znam.

562
01:05:46,158 --> 01:05:48,126
- Ali -
- Pobijedit ćeš.

563
01:05:48,226 --> 01:05:50,751
Siguran sam da ćeš pobijediti.

564
01:06:47,519 --> 01:06:51,888
<i>Hoćeš li plakati zbog mene?</i>

565
01:06:51,990 --> 01:06:57,587
<i>Moj konj, Crna ljepotica</i>

566
01:07:00,532 --> 01:07:06,471
<i>Ono što podnosim večeras</i>

567
01:07:06,571 --> 01:07:11,508
<i>Nije ljubav</i>

568
01:07:11,610 --> 01:07:13,202
<i>Tu ste.</i>

569
01:07:28,026 --> 01:07:29,516
Jeste li sami?

570
01:07:32,831 --> 01:07:34,856
Genzaburo nije mogao doći.

571
01:07:34,966 --> 01:07:37,196
- Zašto?
- Imao je napadaj.

572
01:08:00,125 --> 01:08:02,093
Mora da ste sretni.

573
01:08:02,194 --> 01:08:03,661
To je šteta.

574
01:08:04,196 --> 01:08:06,426
Pa,

575
01:08:06,531 --> 01:08:11,230
Natjerat ću te da umreš sporom, mučnom smrću
po mom karateu.

576
01:14:15,633 --> 01:14:17,260
Izvoli.

577
01:14:31,015 --> 01:14:34,075
Trebao bi malo jesti
da povratiš svoju snagu.

578
01:14:36,120 --> 01:14:37,644
Ne želiš?

579
01:14:38,323 --> 01:14:40,018
Kakva ti je temperatura?

580
01:14:41,659 --> 01:14:44,753
Oh, imaš visoku temperaturu.
Donijet ću ti mokar ručnik.

581
01:15:00,011 --> 01:15:01,876
Ni ti ne želiš jesti.

582
01:15:10,488 --> 01:15:12,251
Samo ću ga ostaviti ovdje.

583
01:19:12,964 --> 01:19:16,400
<i>Siguran sam da ćeš pobijediti.</i>

584
01:20:45,823 --> 01:20:49,281
oprosti To je već sigurno hladno.
Daj da ga zagrijem.

585
01:20:55,266 --> 01:20:57,063
Misliš li da sada možeš jesti?

586
01:20:58,703 --> 01:21:01,763
Dobro. Idem po još vode.

587
01:21:13,684 --> 01:21:15,083
Izgubili smo.

588
01:21:15,786 --> 01:21:17,185
Izgubili smo.

589
01:21:51,088 --> 01:21:56,082
KRAJ